a todo по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. говорить на всё "аминь") согласиться с чем-нибудь, принять что-либо, согласиться со всеми условиями
José es una persona sin carácter, a todo dice amén. Xoce — человек бесхарактерный, соглашается на всё.

jugarlo todo a una carta

ChatGPT

Примеры

поставить всё на карту, рискнуть, пойти ва-банк
Me lo voy a jugar todo a una carta, voy a vender todo lo que tengo para montar el negocio. Я поставлю всё на карту, я продам всё, что есть, чтобы начать свое дело.

paparse

ChatGPT

Примеры

обжираться
Me voy a papar todo el pollo. Я съем целого цыплёнка.

a lo loco

ChatGPT

Примеры

от балды, не (долго) думая, наобум
Todo lo haces a lo loco. Всё, что ты делаешь, — ты делаешь от балды.

estar a la bartola, echarse a la bartola, tenderse a la bartola, tumbarse a la bartola

ChatGPT

Примеры

бездельничать, лодырничать, лоботрясничать, вола ебать, хуем груши околачивать
José es un vago, todo el día está a la bartola. Xoce — бездельник, целый день только и делает, что лоботрясничает.

butronero

ChatGPT

Примеры

вор, который делает отверстие, чтобы куда-то проникнуть
Los butroneros se dedican, sobre todo, a bancos. Воры, проникающие через отверстия, занимаются в первую очередь банками.

ser un cachondo

ChatGPT

Примеры

быть жизнерадостным, располагающим к себе
Manolo es un cachondo, todo lo toma a broma. Маноло — жизнерадостный человек, он всё превращает в шутку.

sacar jugo de algo

ChatGPT

Примеры

(букв. извлекать из чего-то сок) извлекать пользу
Le saca todo el jugo posible a sus trabajadores. Из своих рабочих он выжимает по максимуму.

no da ni chapa, no pegar ni chapa

ChatGPT

Примеры

ничего не делать, лодырничать, бездельничать, вола ебать, хуем груши околачивать
¡Cómo vas a aprobar si no das ni chapa durante todo el curso! Как ты будешь сдавать экзамен, если ты весь год палец о палец не ударил.

darle vueltas al coco

ChatGPT

Примеры

постоянно думать о каком-то деле, проблеме, зацикливаться, загрузиться
¡No le des más vueltas al coco, cielo! Todo se va a arreglar, es cuestión de tiempo. Ты уж так не зацикливайся, малышка! Всё наладится, это вопрос времени.